El Museo Pedagógico de Aragón se adentra en la biografía de Marcela de Juan

Marcela de Juan, traductora y difusora de la cultura china en la España del siglo pasado, protagoniza la nueva exposición del Museo Pedagógico de Aragón Rafael Jiménez Martínez. ‘Marcela de Juan y la nueva China’, que podrá visitarse hasta el 28 de mayo, pretende evocar el particular universo de Marcela de Juan y poner en valor su figura.

Para ello, se han reunido objetos y diversos textos e infografías que hablan sobre la presencia de Marcela y de China en la España de su época, procedentes de las colecciones de la Biblioteca de la Universidad de Zaragoza, el Instituto Confucio de la Universidad de Zaragoza, la Colección Pájaro Profeta, diversas colecciones particulares y fondos del propio Museo Pedagógico. La exposición, patrocinada y organizada por el Instituto Confucio de la Universidad de Zaragoza en colaboración con la Biblioteca de Humanidades “María Moliner” de la Universidad de Zaragoza, busca poner en valor y visibilizar la figura de Marcela, y está concebida para completar una visión biográfica parcial, adentrándose en los diferentes aspectos y facetas de su única e irrepetible existencia.

En concreto, la muestra, comisariada por Marisa Peiró, aborda la formación y el legado de Marcela de Juan, pero también su papel como autora y traductora. Asimismo, las piezas tratan de ponerla en relación con otras mujeres chinas de la época, el teatro chino, las artes chinas y el Pekín de entonces.

La exposición se enmarca en el programa “Cultura en Igualdad: Mujeres en Museos, Archivos y Bibliotecas”, puesto en marcha por la Dirección General de Cultura del Gobierno de Aragón a través del Pacto de Estado contra la Violencia de Género. Esta iniciativa busca fomentar la igualdad a través de las artes y la cultura para luchar contra cualquier tipo de discriminación contra las mujeres.

Sobre Marcela de Juan

Marcela de Juan (La Habana, 1905-1981, Ginebra) fue hija de Liju Huan, trabajador de la Legación china en Madrid, y de Juliette Broutá-Gilliard, una dama de la alta sociedad belga. Criada entre Madrid y Pekín, fue testigo de buena parte de los determinantes acontecimientos que definirían el devenir de España y China: habitó en el Madrid de Romanones y Canalejas, pero desarrolló su carrera profesional durante la Segunda República y el Franquismo; vivió en el Pekín protorrepublicano (en el que los ecos crepusculares del Celeste Imperio coexistían con los Señores de la Guerra) y, más adelante, fue una de las pocas enviadas españolas a la China de Mao.

Instalada definitivamente en Madrid en 1928, Marcela se convirtió en la imagen viviente de la nueva China en España: a partir de una serie de conferencias, publicaciones, traducciones, declaraciones y, en ocasiones, con su mera presencia, se preocupó de formar e informar sobre la cultura china a varias generaciones de españoles. Marcela no solo despuntó como absoluta pionera de las modernas relaciones culturales entre China y España, sino que se situó en la avanzadilla cultural del momento, a pesar de las evidentes barreras raciales y de género.

Si bien es recordada como una de las primeras traductoras de chino a español, la labor de Marcela de Juan fue mucho más allá, destacando en múltiples ámbitos. En medio de un universo masculino y tradicional, Marcela simbolizaba y se ocupaba de promocionar no solo una cultura, la china, que era prácticamente nueva para el público general, sino en particular la imagen de esa China nueva que emerge tras la proclamación de la República (1912). En ella existían también nuevos modelos de mujeres (modernas, libres, educadas) que Marcela y su hermana Nadine ejemplificaban a la perfección, desafiando los roles de género que la sociedad del momento y, particularmente, la española atribuía a las mujeres, y especialmente a las chinas, casi tan invisibles como estereotipadas.

Ciclo de actividades complementarias

Conferencia inaugural: “Casi como un cuento chino: la increíble vida de Marcela de Juan”

Viernes, 10 de marzo. 17.30 h.

En esta conferencia se abordarán los principales aspectos e hitos de la vida de Marcela de Juan (Huang Ma Cé), traductora, autora y divulgadora sino-belga afincada en España a la que se dedica la exposición. Mediante la conferencia se complementarán los materiales e informaciones recogidas en la exposición.

Conferencia “Nuestra imagen de China en el s. XX: de porcelanas y mantones al humor amarillo”.

Viernes, 17 de marzo. 17.30 h.

En esta conferencia se realizará un recorrido cronológico y temático sobre la presencia y evolución de las imágenes chinas (y sobre China) en España a lo largo del siglo XX, analizando tanto la presencia cotidiana de lo chino en los hogares españoles (porcelanas, abanicos, mantones de Manila) como en el ámbito educativo y divulgativo (prensa, literatura, juegos y juguetes), para después adentrarse en la evolución de la representación en la prensa y en los medios audiovisuales (cine y televisión). Todo ello ayudará a poner en valor el carácter pionero del trabajo de Marcela de Juan.

Ambas conferencias serán impartidas por la comisaria de la exposición, Marisa Peiró.

Asimismo, se organizarán visitas guiadas a la muestra, con inscripción previa. Consultar fechas y horarios en el Museo Pedagógico de Aragón.